La fête des ateliers à FLC : Fontainebleau Loisirs et Culture! (En exclu- recettes en français!) Open house at the FLC & The Shellyfish’s Cooking Demo! (Sans Photos)

NB: Suite à un accident technique où j’ai perdu toute mes photos (sauf une) des gourmandises de cette journée, je voulais renoncer et ne pas écrire le suivant. Mais, me voila, j’ai un peu (beaucoup) de retard…faisons semblant qu’on est toujours au mois de juin? :) Due to a technical error where I lost all the pictures of the goodies from this event (save one), I wanted to skip this entry, but here I am anyway. This post is a little (very) late…let’s just pretend it’s still June, ok?

Le samedi 14 juin c’était la fête à FLC : Fontainebleau Loisirs & Culture, puisque nous avons littéralement ouvert les portes au grand public ! En règle générale je me trouve dans ma salle de classe avec mes élèves au premier étage (avec la porte fermée pour ne pas gêner les autres- on s’amuse bien en cours et ça s’entend !). En tant qu’animatrice des cours d’anglais*, j’essaie de préparer des cours aussi ludiques et intéressants que possible, avec des supports aussi variés que possible : peut-être un article sur la politique aux Etats-Unis, une nouvelle parlant des difficultés de la vie du couple (et même une chanson qui propose une autre solution assez extrême !), un texte bien utile qui nous explique comment prendre soin de ceux qu’on aime, ou bien l’analyse des films qui mettent en valeur des “personnes” et des “personnages” clefs de la culture anglophone.

Saturday June 14th things were rather festive at FLC, or Fontainebleau Loisirs & Culture, because it was our end of the year open house! Generally I’m up in my classroom with my students on the second floor (with of course the door closed as to not disrupt the other classes- we tend to have fun and laughter carries!). As the English language teacher*, I try to make my classes both interesting and fun, using as many different mediums and subjects as I can, incorporating varying facets of language and Anglophone culture : maybe an article about politics in the United States, or perhaps a short story about the “difficulties” of married life (and even a song with a rather unique solution to said difficulties!), a handy little text which explains how to “take care” of those we love, as well as watching and discussing films which highlight key people and characters of Anglophone culture.

FLC propose des tas de cours & ateliers : langue étrangère, art plastique, musique, cuisine – et encore! – et J’étais ravie lorsqu’on m’a proposé d’animer un atelier cuisine “sucré” spéciale ayant pour thème la « Cuisine nord américaine » lors de notre fête des ateliers ! Et je n’ai pas hésité une seconde lorsqu’il fallut choisir les recettes : des cupcakes au chocolat de Vegan Cupcakes Take Over The World et des cookies aux flocons d’avoine et à la purée de cacahouète de Vegan With A Vengeance .

FLC offers a so many different classes & workshops : foreign langues, art, music, cooking – and more! – and I was thrilled when asked to lead a special “sweets” cooking workshop featuring “North American Cuisine” during our Open House! And I knew exactly what I wanted to make : the “Basic Chocolate Cupcakes” from Vegan Cupcakes Take Over The World and the “Gigantoid Peanutbutter Cookies” from Vegan With A Vengeance.

Tout d’abord il fallait traduire les recettes et aussi faire les conversions entre le système Impériale et le système métrique (tellement plus facile !). J’ai donc préparé des cookies et des cupcakes à proposer aux visiteurs lors de la partie « portes ouvertes cours d’anglais » avant notre atelier cuisine, en faisant les conversions à chaque étape.

First I had to translate and convert the recipes from the Imperial system over to metric (which is so much easier, seriously people, it’s crazy!). I opted to make some test batches (translating and converting as I went using my kitchen scale) to serve to the passers by during the first part of the Open House where I greeted visitors in my classroom.

Je regrette sincèrement, mais je n’ai pas de photo de notre séance « cuisine et langue » (puisqu’on l’a fait en « franglais » !), j’étais tellement prise par ce que je faisais ! Je me suis beaucoup amusée, et les participants aussi (je pense), et nous nous sommes bien régalés aussi bien sûr ! Et le meilleur était de montrer à tout le monde combien les pâtisseries « sans cruauté » sont bonnes et faciles à préparer ! Beaucoup de monde passa, intrigués par les arômes venant de la cuisine, et il y avait plus d’une personne dubitative lorsque quelqu’un chuchotait « C’est végétalien ! Il n’y a pas d’œufs ! Tu te rends compte ! », mais je peux vous assurer qu’il ne restait plus rien à la fin de la séance, ils ont tout mangé ! Je n’avais pas pour mission explicite de faire de la propagande végétalienne, mais, si j’ai pu montrer aux non-croyants que c’est plus que possible de bien manger sans faire de mal aux animaux (et moins de mal à soi), tant mieux !

I’m so sorry that I don’t have any picutres of our “language and cuisine” session (because we did it in “fringlish” sharing random English vocabulary for baking & the kitchen- fun!) but I was so into what I was doing, it didn’t even occur to me to ask someone to be my photographer! I had so much fun, as did the participants (I hope!), and we also loved devouring sampling the goodies! But for me, the most rewarding part was showing everyone that “cruelty free” baked goodies were so yummy and so easy to prepare! There were many folks who just passed through the kitchen, curious as to the enticing aromas coming from the oven, and there was more than one eyebrow raised and doubtful look when someone whispered “It’s vegan! There are no eggs! Can you believe it?”, but there was nothing left at the end! They ate everything! I didn’t have a hidden agenda of Vegangelical propagandising, but if I was able to show a few non-believers that it’s more than possible to eat well without harming animals (and harming yourself a little less), well rock on!

Et voici les recettes, avec la permission de Ms. Isa et de Ms. Terry, les supers nanas de la cuisine végétalienne ! If you’re looking for the original versions of these recipes you can try here for the cupcakes, but I’m not sure the cookies have leaked to the blogosphere…though I’m sure they’re out there.

Cup Cakes au Chocolat

Ingrédients :

20cl lait de soja
5ml vinaigre de cidre
200g sucre en poudre
7cl huile végétale
10ml essence de vanille
180g farine
65g cacao en poudre
3.5ml (3/4 teaspoon) de bicarbonate de soude
2.5ml (1/2 teaspoon) de poudre levante
pincée de sel

1. Mettre le soja et le vinaigre dans un grand bol et mettre de côté.
2. Préchauffer le four à 175°. Mettre les feuilles de papier dans le moule.
3. Ajouter le sucre, l’huile, et la vanille au soja et mélanger à l’aide du mixer jusqu’à ce que ça mousse.
4. Passer au tamis (ou juste fouetter avec une fourchette) la farine, le cacao en poudre, la poudre levante et le sel dans un autre bol.
5. Ajouter en deux fois le mélange de farine aux ingrédients liquides tout en mixant, jusqu’à obtenir une pâte lisse & homogène.
6. Repartir la pâte dans les moules (les remplir au 3/4) et enfourner pour 10-15 minutes.

Peanut Butter-Oatmeal Cookies

Ingrédients :
225g farine
175g flocons d’avoine
10ml (2 teaspoons) poudre levante
pincée de sel
175ml huile végétale
175g beurre de cacahouètes
225g sucre roux
200g sucre en poudre
125ml lait de soja
10ml (2 teaspoons) essence de vanille

1. Préchauffer le four à 180°. Sortir 2 plaques de cuisson.

2. Mélanger la farine, les flocons d’avoine, la poudre levante et le sel dans un grand bol. Dans un autre bol, mixer l’huile, le beurre, les sucres, le lait et la vanille.
3. Ajouter le mélange de farine aux ingrédients liquides et mixer. La pâte sera très humide et collante, c’est normal ! Répartir des cuillerées de pâte (aprox. La taille d’un œuf) sur la plaque de cuisson (aprox. Une douzaine). Enfourner pour 10-12 minutes, puis laisser refroidir quelques minutes, puis les déposer sur une grille.

* A partir de la rentrée il y aura des cours pour enfants le mercredi matin! Vous pouvez m’écrire pour plus d’info!

6 thoughts on “La fête des ateliers à FLC : Fontainebleau Loisirs et Culture! (En exclu- recettes en français!) Open house at the FLC & The Shellyfish’s Cooking Demo! (Sans Photos)

  1. Great post! I’m so glad you got to share your baked goods with people who received them well! That must have made your day. :-)

  2. Okay, tres difficile de lire tout en francais, mais du bon pratique! Et je suis d’accord, c’est beaucoup plus facile en metrique. Mais s’il vous plait, ne ris (rit?) pas quand tu lis ca!

    (Not even sure if that made sense at all. . . it’s been over 30 years since I wrote in French, after all!! But thanks for the mind-jolt and the practise) :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s